1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:54,458 --> 00:00:57,041
ПРЕДМЕТА ПОСЕДОВАЊА
У КАТОЛИЧКОЈ ЦРКВИ,

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
90% ЈЕ ПОВЕЗАНО СА МЕДИЦИНСКИМ УСЛОВИМА
ИЛИ ДУШЕВНЕ БОЛЕСТИ

5
00:01:00,000 --> 00:01:08,791
САМО 10% ЊИХ ТРЕБА ЕГЗОРЦИЗАМ.
ОВО ЈЕ ЈЕДАН ОД ТИХ СЛУЧАЈА.

6
00:01:09,416 --> 00:01:14,583
ЗАСНОВАНО НА ПРАВОЈ ПРИЧИ
ЕГЗОРЦИЗМА У ИНДОНЕЗИЈИ

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,625
Упомоћ!

8
00:01:34,208 --> 00:01:35,916
Упомоћ!

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,041
Томас…

10
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Тхомас!

11
00:02:00,250 --> 00:02:01,416
Ди! Ди!

12
00:02:02,416 --> 00:02:03,625
Ди!

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,083
Тихо сада.

14
00:02:10,875 --> 00:02:12,375
Ди. Ди!

15
00:02:12,458 --> 00:02:14,000
Ди. Ди.

16
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
Ди. Ди…

17
00:02:16,083 --> 00:02:17,666
Ма!

18
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
Помоћ…

19
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
Упомоћ!

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
ја сам уплашен.

21
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
Овде сам, Ди. ја сам овде.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
- Томас…
- Ди. Ди.

23
00:02:30,791 --> 00:02:32,875
- Бојим се, Тхомас.
- Знам.

24
00:02:35,333 --> 00:02:38,583
Молим те, помоли се за мене, Тхомас.

25
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- Молићу се за тебе, ок?
- Мм.

26
00:02:42,541 --> 00:02:46,250
драги Господе,
молим те помози мојој сестри.

27
00:02:46,333 --> 00:02:49,000
Верујемо у твоје ране.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,208
Треба нам чудо Твоје.

29
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
Драги Господе, помилуј нас.

30
00:02:57,833 --> 00:02:58,666
Ди?

31
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
Ди?

32
00:03:00,791 --> 00:03:01,833
Ди…

33
00:03:02,458 --> 00:03:03,333
Ди!

34
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
Ди!

35
00:03:19,375 --> 00:03:21,458
„ИСУС ЈЕ ПОзвао СВОЈИХ ДВАНАЕСТ УЧЕНИКА

36
00:03:21,541 --> 00:03:24,583
И ДАО ИМ ОВЛАШТЕЊЕ
ДА ИЗГОНИ НЕЧИСТЕ ДУХОВЕ

37
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
И ДА БРИШЕ
СВАКА БОЛЕСТ И СЛАБОст“.

38
00:03:27,083 --> 00:03:29,125
МАТЕЈ 10:1

39
00:03:41,333 --> 00:03:45,375
{\ан8}

40
00:04:11,000 --> 00:04:15,250
ПОЧИВАЈ У МИРУ
ДИАНДРА ВАЛЕНЦИЈА, ДИЈАНА ДОРОТИ

41
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
{\ан8}- Извините, господине.
Да?

42
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
{\ан8}Молим вас узмите.

43
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
{\ан8}- Хвала, оче.
Нема на чему.

44
00:05:11,666 --> 00:05:13,208
- Добро јутро.
- Оче.

45
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
- Добро јутро.
- Оче.

46
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Ах.

47
00:05:17,875 --> 00:05:22,208
Извините што сте чекали.
Шта није у реду, Тхомас?

48
00:05:22,291 --> 00:05:23,958
Знаш зашто сам овде.

49
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
- Ох.
- Желим да дам оставку, оче.

50
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
Томас.

51
00:05:28,958 --> 00:05:32,500
Да ли сте ово пажљиво размотрили?

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Како би било да мало размислите о томе?

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
Одлучио сам се.

54
00:05:42,250 --> 00:05:44,166
Услуга ће ускоро почети.

55
00:05:45,083 --> 00:05:47,333
О овоме ћемо више причати касније.

56
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
- Оче, молим вас!
- У реду, у реду.

57
00:05:49,750 --> 00:05:52,125
Могу само да останем
до краја семестра.

58
00:06:24,458 --> 00:06:29,500
НА САСТАНКУ САМ.
ГДЈЕ ДА ТЕ ПОКУПИМ?

59
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
Маиа?

60
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
- Јеси ли добро?
- Каила је.

61
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Рекла је да долази у цркву,

62
00:07:03,416 --> 00:07:06,083
али служба је завршена
а она није овде.

63
00:07:06,166 --> 00:07:08,208
Она не диже телефон.

64
00:07:09,375 --> 00:07:10,541
где је она?

65
00:07:10,958 --> 00:07:14,291
Можда са њеном пријатељицом.
Тинејџери, знаш?

66
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
- У праву си.
- Не брини.

67
00:07:20,041 --> 00:07:23,041
Хоћеш ли, молим те, разговарати са њом?

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,166
У реду.

69
00:07:24,250 --> 00:07:25,708
покушаћу да,

70
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
иако ме мрзи.

71
00:07:38,333 --> 00:07:41,916
Игноришеш
своју храну и телефон.

72
00:07:43,208 --> 00:07:45,750
Јадница. Молим те, буди јак.

73
00:07:46,625 --> 00:07:50,125
Такве су девојке.
Понашају се као да им не требаш.

74
00:07:50,208 --> 00:07:52,916
- Како год.
- Твоја мама зове.

75
00:07:55,791 --> 00:07:57,125
- Хеј. Хеј.
- Мм?

76
00:07:57,208 --> 00:07:59,416
Само се опусти, ок?

77
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Не одустајем лако.

78
00:08:02,791 --> 00:08:07,041
Покушаћу да разговарам са Каилом.

79
00:08:08,041 --> 00:08:11,541
Ћерка будућем очуху.

80
00:08:15,666 --> 00:08:16,750
Ценим то.

81
00:08:17,958 --> 00:08:21,416
Дозволите ми да покушам још једном.
Можда се јави.

82
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
надам се.

83
00:08:23,333 --> 00:08:26,500
Само се јави.
Могло би бити важно, Кеј.

84
00:08:27,166 --> 00:08:29,083
Вероватно се само питају
зашто сам пропустио службу.

85
00:08:30,416 --> 00:08:31,291
Ох.

86
00:08:31,875 --> 00:08:33,041
Схватам.

87
00:08:33,625 --> 00:08:36,125
Не желиш да се упознаш
дечко твоје маме.

88
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Пустимо то.

89
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
- Да ли се јавила?
- Не.

90
00:08:45,916 --> 00:08:47,416
Она није.

91
00:08:55,958 --> 00:08:57,000
За тебе.

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,541
- Зар не можеш само да причаш са њом?
- Нема користи.

93
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
Неће да ме слуша.

94
00:09:06,125 --> 00:09:08,791
Рекао сам јој да је неверан.

95
00:09:08,875 --> 00:09:10,458
Има девојке свуда.

96
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
Али није ми веровала.

97
00:09:14,375 --> 00:09:17,083
Да, разумем.

98
00:09:18,583 --> 00:09:22,000
Такав је био и мој тата.
Срећом, развели су се.

99
00:09:22,958 --> 00:09:26,625
Ипак, постоји добра страна.
Новац је сав мој.

100
00:09:26,708 --> 00:09:29,166
Неће добити ништа.

101
00:09:35,458 --> 00:09:36,833
Недостаје ми тата.

102
00:09:40,541 --> 00:09:42,500
Да је жив,

103
00:09:44,416 --> 00:09:46,125
Мама би га послушала.

104
00:09:48,666 --> 00:09:50,166
Само он.

105
00:09:55,291 --> 00:09:56,416
Имам идеју!

106
00:09:56,500 --> 00:10:00,416
Мој тата је преминуо.
Како да тражим његову помоћ?

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,041
Призивамо његов дух.

108
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
- Ти си наказа.
- Истина.

109
00:10:07,875 --> 00:10:11,000
У реду је ако не желиш.

110
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
Можемо наћи други начин
то је прикладније.

111
00:10:14,166 --> 00:10:15,958
Можда…

112
00:10:16,750 --> 00:10:20,666
могли бисмо тајно уходити Дениса
док не добијемо доказ да вара.

113
00:10:20,750 --> 00:10:22,125
КАИЛА, ДЕНИС МЕ ЗАПРОСИО.
МОЛИМ ВАС ДОЂИТЕ УСКОРО КУЋИ.

114
00:10:22,208 --> 00:10:25,458
Онда ћемо твојој мами показати доказе
па ће нам веровати.

115
00:10:26,000 --> 00:10:27,291
можда…

116
00:10:28,125 --> 00:10:30,458
ако и даље желите да користите
мистични приступ,

117
00:10:30,541 --> 00:10:33,166
тло гробља ће учинити.

118
00:10:33,250 --> 00:10:34,458
Знате ли како се то ради?

119
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
Који? Ухођење или…?

120
00:10:37,416 --> 00:10:38,625
Дозивање мог оца.

121
00:10:40,250 --> 00:10:41,458
Да, имам.

122
00:10:42,041 --> 00:10:44,083
Хајде, опусти се.

123
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
веруј ми.

124
00:10:45,833 --> 00:10:49,041
Желиш да спасиш своју маму
од тог кретена, зар не?

125
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Спремна, Каила?

126
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
Јесте ли сигурни да је безбедно?

127
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Требало би да буде.

128
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
Шта ако дође други дух?

129
00:11:32,583 --> 00:11:36,083
Ово је гроб твог оца.
Наравно да ће то бити он.

130
00:11:37,708 --> 00:11:39,583
Осим ако не добијемо погрешан гроб.

131
00:11:41,000 --> 00:11:44,208
- Јао! То боли!
- Молим те буди озбиљан!

132
00:11:45,250 --> 00:11:47,166
Зашто си тако напет? Хајде.

133
00:11:56,208 --> 00:11:57,625
- Цилла.
- Да?

134
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Јесте ли сигурни?

135
00:12:00,791 --> 00:12:01,750
Дефинитивно.

136
00:12:02,333 --> 00:12:03,541
јеси ли уплашен?

137
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
бр.

138
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
Уопште се не плашим.

139
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
У ствари, плашим се.

140
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
Али ипак смо овде.

141
00:12:14,291 --> 00:12:16,458
Да се ​​вратимо сутра у подне?

142
00:12:17,791 --> 00:12:19,000
Не можемо.

143
00:12:19,333 --> 00:12:20,541
Превише људи.

144
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
Избацили би нас.

145
00:12:22,458 --> 00:12:25,375
Неке тетке би нас могле снимити.

146
00:12:25,458 --> 00:12:27,541
То ми се једном десило.

147
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
– Људи су…
- Цилла.

148
00:12:35,750 --> 00:12:37,083
То је гроб мог оца.

149
00:12:39,291 --> 00:12:40,416
Будите опрезни.

150
00:12:43,166 --> 00:12:44,708
- Овај?
- Да.

151
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Хајде.

152
00:13:06,833 --> 00:13:09,000
Рецимо певање заједно.

153
00:13:12,333 --> 00:13:16,291
<и>Јелангкунг, јелангсе.</и>
Имамо малу забаву.

154
00:13:16,375 --> 00:13:19,416
Дођи непозван.
Оставите сами.

155
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
Озбиљно, Каила?

156
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Твој тата неће разумети ако промрмљаш.

157
00:13:29,041 --> 00:13:30,791
Чак ће и његов дух бити збуњен.

158
00:13:31,291 --> 00:13:32,500
Покушајте поново.

159
00:13:33,125 --> 00:13:34,291
У реду.

160
00:13:36,083 --> 00:13:40,083
<и>Јелангкунг, јелангсе.</и>
Имамо малу забаву.

161
00:13:40,166 --> 00:13:43,208
Дођи непозван.
Оставите сами.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,541
- Кеј!
- Цилла!

163
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Брзо, Каила. шта хоћеш?

164
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
Која је Каила?

165
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
Папа.

166
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
тата,

167
00:14:16,875 --> 00:14:19,333
молим те држи маму даље од тог грозног типа.

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,166
Хеј, шта радиш овде?

169
00:14:31,250 --> 00:14:33,416
Мојој пријатељици недостаје њен тата.

170
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
Идемо кући. Поновно окупљање је завршено.

171
00:14:37,625 --> 00:14:39,875
Идемо кући, господине. ћао.

172
00:14:49,708 --> 00:14:51,291
Шта сад, Цилла?

173
00:14:54,125 --> 00:14:55,541
Само чекамо и видимо.

174
00:14:56,875 --> 00:15:01,208
Опусти се. Твој тата је био љубазан човек.
Он ће вам сигурно помоћи.

175
00:15:13,916 --> 00:15:17,333
Хајдемо кући, или ћемо упасти у невоље.

176
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Управо си стигла кући, Каила?

177
00:18:09,250 --> 00:18:12,583
ДЕНИСЕ, кретену! БОЉЕ ДА УМРИ!

178
00:18:29,208 --> 00:18:31,083
ко је она?

179
00:18:35,791 --> 00:18:37,500
Значи, мој пријатељ је лагао?

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,291
Тада си рекао да Каила лаже.

181
00:18:44,375 --> 00:18:47,375
почињем да размишљам
можда постоји друга жена.

182
00:18:47,458 --> 00:18:50,958
Само да раскинемо!
Заборави на венчање!

183
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
Хвала ти, тата.

184
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
- Добро јутро.
- Добро јутро, оче.

185
00:19:46,041 --> 00:19:47,458
Добро јутро, оче.

186
00:19:48,708 --> 00:19:49,833
оче.

187
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
сигуран сам

188
00:19:54,958 --> 00:19:57,958
да би Диандра била срећна на небу
да те видим како се смешкаш.

189
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Цилла, успело је!

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,291
Хеј, јеси ли болестан?

191
00:20:27,666 --> 00:20:28,916
бр.

192
00:20:35,166 --> 00:20:36,666
Шта није у реду са твојим вратом?

193
00:20:37,500 --> 00:20:40,666
нисам сигуран.
Осећам се тешко од синоћ.

194
00:20:41,166 --> 00:20:43,458
Одвешћу те у амбуланту.

195
00:20:43,541 --> 00:20:44,958
Не брини о томе.

196
00:20:46,208 --> 00:20:48,000
Добро јутро, разред.

197
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Добро јутро, оче.

198
00:20:55,708 --> 00:20:59,750
пре него што почнемо,
ко би желео да предводи молитву?

199
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
- Иоханнес?
- Да, оче.

200
00:21:04,250 --> 00:21:05,625
Молим вас, јавите се.

201
00:21:24,208 --> 00:21:26,625
Здраво, Кеј. Ти си код куће.

202
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
Једите нешто.

203
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Можда је уморна.

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Папа.

205
00:21:59,708 --> 00:22:02,583
Зашто је мама још увек са тим типом?

206
00:22:12,083 --> 00:22:14,041
Молимо вас да их раздвојите.

207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
Не желим да се мами нешто деси.

208
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Каила?

209
00:24:19,375 --> 00:24:21,541
Сви сте ви грешници.

210
00:24:22,000 --> 00:24:24,916
- Сви сте ви грешници.
- Каила?

211
00:24:25,000 --> 00:24:27,958
- Сви сте ви грешници.
- Шта се десило, Кеј?

212
00:24:28,041 --> 00:24:31,125
- Сви сте ви грешници.
- Каила? Каила, стани!

213
00:24:32,875 --> 00:24:34,333
Шта није у реду, Кеј?

214
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
Молим те, пробуди се, Каи.

215
00:24:37,416 --> 00:24:38,291
Каила?

216
00:24:38,375 --> 00:24:40,208
Сви сте ви грешници.

217
00:24:40,291 --> 00:24:42,666
Сви сте ви грешници.

218
00:24:42,750 --> 00:24:45,041
- Каила! Пробуди се!
- Сви сте ви грешници.

219
00:24:45,833 --> 00:24:47,208
Престани!

220
00:24:57,000 --> 00:24:58,666
Јеси ли добро, Каила?

221
00:25:33,916 --> 00:25:35,625
Јеси ли добро, Каила?

222
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Добро сам, мама.

223
00:26:13,375 --> 00:26:15,875
<и>Умри.</и>

224
00:26:15,958 --> 00:26:18,125
<и>Умри.</и>

225
00:26:18,208 --> 00:26:21,541
<и>Умри. Умри. Умри.</и>

226
00:26:22,375 --> 00:26:24,458
<и>Умри. Умри.</и>

227
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
<и>Умри. Умри.</и>

228
00:27:04,583 --> 00:27:06,083
Добро јутро, разред.

229
00:27:06,166 --> 00:27:08,708
Добро јутро, оче.

230
00:27:12,833 --> 00:27:16,750
То је са великом тугом
Морам да поделим ову лошу вест.

231
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
један од твојих пријатеља,

232
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
Присцилла, преминула је синоћ.

233
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Њени остаци биће сахрањени вечерас.

234
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Молим вас молите се за њу.

235
00:27:31,750 --> 00:27:32,875
Каила.

236
00:27:35,916 --> 00:27:38,375
Каила. Он те зове.

237
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Каила, молим те пођи са мном.

238
00:27:42,291 --> 00:27:44,500
Знамо да је ово тешко.

239
00:27:45,125 --> 00:27:47,000
Можда сте још увек у шоку.

240
00:27:47,833 --> 00:27:49,291
Али морамо да знамо,

241
00:27:51,208 --> 00:27:53,833
да ли је Цилла икада разговарала с тобом
или се понашате чудно?

242
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
Немам појма, оче.

243
00:28:04,458 --> 00:28:07,166
Само је рекла да је боли раме.

244
00:28:15,000 --> 00:28:16,625
Шта се десило са Силом?

245
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
Она није стварно мртва, зар не?

246
00:28:24,583 --> 00:28:27,375
Цилла!

247
00:28:48,291 --> 00:28:50,166
ако нешто знаш,

248
00:28:51,208 --> 00:28:53,625
морате рећи школском одбору

249
00:28:54,666 --> 00:28:56,458
да бисмо могли да истражимо.

250
00:29:20,250 --> 00:29:21,166
Каила?

251
00:29:25,791 --> 00:29:27,166
Шта није у реду са тобом?

252
00:29:33,583 --> 00:29:34,875
Шта није у реду, Каила?

253
00:29:35,916 --> 00:29:36,916
Хеј.

254
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Кеј.

255
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
Шта није у реду са тобом?

256
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Каила?

257
00:29:47,583 --> 00:29:48,625
Кеј!

258
00:29:49,500 --> 00:29:50,625
Каила!

259
00:29:54,541 --> 00:29:56,791
Каила, шта није у реду?

260
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
- Каила!
- Ти си лицемер!

261
00:29:59,916 --> 00:30:04,125
Мислите да ваш Бог може спасити ово дете?

262
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Хеј.

263
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Кеј? Кеј?

264
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Кеј? Каила!

265
00:30:21,333 --> 00:30:22,583
Сестро, молим вас помозите.

266
00:30:36,041 --> 00:30:38,875
Како је Каила?

267
00:30:40,250 --> 00:30:42,041
Још увек без свести, оче.

268
00:30:44,250 --> 00:30:47,583
Како су тако завршили?

269
00:30:48,666 --> 00:30:49,958
немам појма.

270
00:30:52,041 --> 00:30:55,375
Али... из речи које је рекла

271
00:30:56,458 --> 00:30:58,208
и језик који је користила,

272
00:30:59,708 --> 00:31:01,666
ово би могло бити стварно озбиљно.

273
00:31:01,750 --> 00:31:03,750
Чуо сам је како говори на латинском.

274
00:31:03,833 --> 00:31:05,208
Хмм.

275
00:31:07,958 --> 00:31:09,875
Судећи по вашем објашњењу,

276
00:31:11,708 --> 00:31:15,083
Кајлино стање није медицинско

277
00:31:16,666 --> 00:31:18,250
или ментални проблем.

278
00:31:19,000 --> 00:31:20,750
Ово је владавина таме.

279
00:31:21,875 --> 00:31:23,000
То је демонско.

280
00:31:25,875 --> 00:31:27,625
Ту је свештеник

281
00:31:27,708 --> 00:31:30,041
ко може да нам помогне са овим проблемом.

282
00:31:33,000 --> 00:31:35,625
- Престани! То боли!
- Алберте!

283
00:31:35,708 --> 00:31:37,541
Бори се, Берт!

284
00:31:38,625 --> 00:31:40,583
Борите се!

285
00:31:43,333 --> 00:31:49,041
Како би дете пустило мајку
умрети сам у старачком дому?

286
00:32:16,708 --> 00:32:19,208
Мицхаел, ово је мама.

287
00:32:19,875 --> 00:32:21,958
Зашто си ме оставио на миру?

288
00:32:22,458 --> 00:32:24,166
Ти ниси моја мајка!

289
00:32:33,291 --> 00:32:36,000
У име Оца, Сина,
и Духа Светога.

290
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Наређујем ти да одеш!

291
00:32:38,916 --> 00:32:40,958
Немаш моћ над Албертовим телом!

292
00:32:41,041 --> 00:32:43,708
Ти имаш контролу над овим телом, Господе.

293
00:32:43,791 --> 00:32:47,375
Нема веће моћи
него сила крви Твоје.

294
00:32:47,916 --> 00:32:51,708
У име Христово,
Наређујем ти да одеш!

295
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
Мајкл, молим те немој да повредиш своју маму.

296
00:32:55,375 --> 00:32:57,791
Држите га доле!

297
00:32:57,875 --> 00:33:02,541
Ја, слуга Господњи,
дат ми је власт од Свете Тројице

298
00:33:02,625 --> 00:33:05,333
да те избацим, духе нечисти!

299
00:33:05,416 --> 00:33:08,875
Наређујем ти да оставиш Алберта!

300
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Откриј своје име!

301
00:33:12,958 --> 00:33:16,000
Откриј своје име, демоне!

302
00:33:16,500 --> 00:33:20,250
Кадастор!

303
00:33:21,958 --> 00:33:23,958
У име Исуса Христа,

304
00:33:24,041 --> 00:33:28,708
Заповедам ти, Кадасторе,
да оставим ово дете!

305
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Оставите и препустите се под ноге Христове!

306
00:33:57,958 --> 00:33:59,041
оче.

307
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Опрости ми.

308
00:34:04,125 --> 00:34:06,458
Не могу више да наставим овај задатак.

309
00:34:07,916 --> 00:34:09,958
Превише сам опседнут кривицом.

310
00:34:11,458 --> 00:34:13,708
Демони то могу да виде
а мени је тешко.

311
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
Мицхаел, они се играју твојим умом.

312
00:34:21,208 --> 00:34:23,041
Не дозволи им да победе.

313
00:34:23,125 --> 00:34:27,250
Све док признајеш своје грехе,
Сатана не може да те нападне.

314
00:34:27,333 --> 00:34:30,875
Опростите ми, оче.
Можда нисам права особа.

315
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Сваки пут кад чујем мамин глас,

316
00:34:36,791 --> 00:34:39,541
Преплављена сам кривицом.

317
00:34:41,416 --> 00:34:43,000
Не могу више.

318
00:34:51,083 --> 00:34:52,333
Опростите ми, оче.

319
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
Молим те, опрости ми.

320
00:34:59,916 --> 00:35:04,583
<и>Могу ли да видим ово дете</и>
<и>да провери да ли је то опседнутост демонима?</и>

321
00:35:05,250 --> 00:35:07,333
<и>Када можеш</и>
<и>и Мицхаел долази?</и>

322
00:35:08,208 --> 00:35:10,375
<и>Мицхаел више не може помоћи.</и>

323
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
молим те.

324
00:35:12,375 --> 00:35:14,041
као што знате,

325
00:35:14,125 --> 00:35:19,958
ових дана Ватикан забрањује свештенике
од самог извођења егзорцизама.

326
00:35:20,708 --> 00:35:22,750
Треба ти помоћник.

327
00:35:23,458 --> 00:35:25,208
Да, али…

328
00:35:26,083 --> 00:35:30,708
знаш да не било ко
може да ради овај посао.

329
00:35:31,291 --> 00:35:33,166
Не смеју бити само храбри и верни.

330
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
Морали су да се помире
са својом прошлошћу.

331
00:35:44,333 --> 00:35:47,000
У ствари, тражим наследника,

332
00:35:47,083 --> 00:35:48,916
не само помоћник.

333
00:35:52,833 --> 00:35:54,375
ако се добро сећам,

334
00:35:55,541 --> 00:35:59,458
искуство у психологији
је такође важно за егзорцизам, зар не?

335
00:35:59,541 --> 00:36:00,500
Да.

336
00:36:02,708 --> 00:36:07,875
Шта ако свештеник
који се није помирио са својом прошлошћу

337
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
проналази одговоре након што учи од вас?

338
00:36:19,083 --> 00:36:20,375
„СИРОМАШНИ СУ БЛАГО
ЦРКВЕ"

339
00:36:20,458 --> 00:36:22,416
<и>Нисам права особа за ово.</и>

340
00:36:23,041 --> 00:36:25,041
Катастер, знате да желим да дам оставку.

341
00:36:26,041 --> 00:36:29,416
Овај задатак ме враћа на црквене дужности.

342
00:36:30,416 --> 00:36:34,083
Како можеш бити сигуран
ти ниси онај прави?

343
00:36:36,833 --> 00:36:38,791
Ниси ни покушао.

344
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
У реду.

345
00:36:56,625 --> 00:36:59,833
Помоћи ћу ти са твојом оставком.

346
00:37:00,583 --> 00:37:01,791
али молим те,

347
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
помозите оцу Рендри у овом случају.

348
00:37:10,000 --> 00:37:11,166
Моје извињење, оче.

349
00:37:12,166 --> 00:37:13,375
не могу.

350
00:37:15,875 --> 00:37:19,416
Желим да одустанем, али не на овај начин.

351
00:37:20,791 --> 00:37:23,791
Можда бих на крају повредио оца Рендру
или Кајла.

352
00:37:25,041 --> 00:37:27,166
Требало би да знаш да је моја вера крхка.

353
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
Извините, морам да предајем.

354
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Диандра.

355
00:37:37,291 --> 00:37:38,375
Цилла.

356
00:37:40,000 --> 00:37:42,083
Обоје су били Кајлини најбољи пријатељи.

357
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
Сада је сама.

358
00:37:46,458 --> 00:37:48,583
Каила је као ти.

359
00:37:49,166 --> 00:37:51,166
Остављени сами од својих најмилијих.

360
00:37:51,875 --> 00:37:54,416
Бар уради ово за Каилу.

361
00:37:55,416 --> 00:37:57,166
Треба јој твоја помоћ.

362
00:38:00,291 --> 00:38:01,541
касним.

363
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Сссх!

364
00:38:34,541 --> 00:38:37,000
Каила, ћути.

365
00:38:45,458 --> 00:38:47,916
ста?

366
00:38:48,250 --> 00:38:49,833
Позовите оца Томаса, одмах!

367
00:38:51,458 --> 00:38:53,333
Каила!

368
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Каила!

369
00:38:55,750 --> 00:38:56,541
Каила!

370
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
- Каила! Оче Томас!
- Оче!

371
00:38:58,958 --> 00:39:01,625
- Оче Томас! Каила!
- Оче!

372
00:39:03,083 --> 00:39:06,458
Каила!
Шта није у реду са тобом?

373
00:39:06,541 --> 00:39:08,625
Каила, пробуди се!

374
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
Ти си лицемјер.

375
00:39:11,000 --> 00:39:15,291
Лицемјер! Лицемјер!

376
00:39:15,375 --> 00:39:17,375
Каила! Пробуди се!

377
00:39:18,375 --> 00:39:19,916
Каила. Каила!

378
00:39:21,125 --> 00:39:22,208
отац…

379
00:39:23,541 --> 00:39:25,958
Хајде. Помозите... помозите ми
одведи је у амбуланту.

380
00:39:29,541 --> 00:39:32,958
ВРЕМЕ ИСПИТА: 90 МИНУТА
ЗАВРШЕНО ИЛИ НЕ, МОРА СЕ ПРИКУПИТИ

381
00:39:40,625 --> 00:39:43,541
Зашто грешници попут мене живе дуже

382
00:39:45,041 --> 00:39:50,333
него добри људи попут Циле,
Тата, и Диандра?

383
00:39:54,250 --> 00:39:56,458
Зашто нисам могао да умрем уместо тога?

384
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Каила.

385
00:40:06,375 --> 00:40:08,125
Цилина смрт је такође била моја кривица.

386
00:40:09,916 --> 00:40:12,708
Није требало да делим своје проблеме.

387
00:40:14,083 --> 00:40:17,500
Заслужујем ово, оче. пун сам греха.

388
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
Каила, стани.

389
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
Доста.

390
00:40:24,708 --> 00:40:27,166
Људи су склони да криве себе

391
00:40:27,791 --> 00:40:30,041
за смрт својих најмилијих.

392
00:40:33,875 --> 00:40:35,375
Али смрт је…

393
00:40:37,958 --> 00:40:39,250
неизбежна.

394
00:40:53,666 --> 00:40:56,541
Све што можемо је да идемо даље.

395
00:40:57,375 --> 00:40:58,750
То је једини начин.

396
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Има нешто…

397
00:41:10,541 --> 00:41:12,458
Морам нешто да ти кажем.

398
00:41:19,291 --> 00:41:22,125
Можда је повезано са Цилином смрћу

399
00:41:23,750 --> 00:41:25,416
и моја ситуација.

400
00:41:28,041 --> 00:41:29,166
Све зато

401
00:41:31,000 --> 00:41:32,875
– играли смо…
- Каила.

402
00:41:36,083 --> 00:41:37,416
Осећаш ли се сада боље?

403
00:41:38,291 --> 00:41:40,041
Директор жели да те види.

404
00:41:56,291 --> 00:41:58,416
Молим вас да разумете Кејлину ситуацију.

405
00:41:59,666 --> 00:42:01,583
Она још увек тугује.

406
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Њен пријатељ је управо преминуо.

407
00:42:04,541 --> 00:42:07,250
уз вашу дозволу,

408
00:42:07,333 --> 00:42:09,708
Могу да контактирам психолога којег познајем.

409
00:42:10,375 --> 00:42:12,000
Можда би то могло помоћи Кејли.

410
00:42:12,666 --> 00:42:15,291
Мислим да јој треба више помоћи

411
00:42:15,375 --> 00:42:17,708
него само саветовање у школи.

412
00:42:18,625 --> 00:42:20,333
Све док је вољна,

413
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Добро сам с тим.

414
00:42:24,458 --> 00:42:28,000
Али мислим да Каила само треба
да се за сада одморим.

415
00:42:28,083 --> 00:42:30,166
- Али то је за њено добро...
- Госпођо.

416
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
<и>Томасе, плашим се.</и>

417
00:42:52,166 --> 00:42:53,541
<и>Помози ми, Тхомас.</и>

418
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
<и>Тако је мрачно овде.</и>

419
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
<и>Остани са мном, Тхомас.</и>

420
00:42:59,083 --> 00:43:00,583
<и>Остани са мном.</и>

421
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
Остани са мном!

422
00:44:08,708 --> 00:44:10,083
<и>Оче!</и>

423
00:44:10,166 --> 00:44:13,958
<и>Одлази! Одлази! Одлази!</и>

424
00:44:18,875 --> 00:44:20,083
{\ан8}<и>Оче!</и>

425
00:44:20,416 --> 00:44:24,000
{\ан8}
<и>Одлази! Одлази! Одлази!</и>

426
00:44:32,833 --> 00:44:35,041
Не покушавам да те уплашим.

427
00:44:36,250 --> 00:44:38,166
Али ово је опасан задатак.

428
00:44:38,750 --> 00:44:40,708
У реду је ако ниси спреман.

429
00:44:44,583 --> 00:44:48,708
искрено,
није страх оно што ме спречава.

430
00:44:48,791 --> 00:44:51,500
Све чега сам се у животу плашио догодило се.

431
00:44:52,166 --> 00:44:53,916
Па шта те је натерало да оклеваш?

432
00:44:54,875 --> 00:44:57,458
Отац Роби је рекао да сте прво одбили.

433
00:45:01,708 --> 00:45:03,875
Нисам сигуран да могу да помогнем другима…

434
00:45:06,458 --> 00:45:08,666
кад и мени треба помоћ.

435
00:45:12,041 --> 00:45:13,166
Томас.

436
00:45:15,083 --> 00:45:16,416
Знате ли зашто

437
00:45:17,000 --> 00:45:21,250
претходни свештеник који ми је помагао
одлучио да одустане?

438
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
Када се боримо против демона,

439
00:45:30,333 --> 00:45:34,375
могу да виде наше емоције
и наши прошли греси.

440
00:45:35,208 --> 00:45:38,833
Они их користе против нас
да нас застраши.

441
00:45:38,916 --> 00:45:39,750
Јесте ли спремни?

442
00:45:41,708 --> 00:45:45,083
Да не спомињем колико јака
физички напади су.

443
00:45:46,708 --> 00:45:49,125
Они су бунтовни анђели.

444
00:45:49,791 --> 00:45:52,291
Они нису од меса као ми.

445
00:45:53,458 --> 00:45:54,833
ако ниси за то,

446
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
онда немој.

447
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Говорећи из онога што сам видео,

448
00:46:00,458 --> 00:46:02,958
одустаћеш и изгубићеш веру.

449
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
Опасно је
и за вас и за жртву.

450
00:46:07,958 --> 00:46:09,541
То је питање живота и смрти.

451
00:46:18,333 --> 00:46:20,166
Да извршим егзорцизам…

452
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
шта треба да научим, оче?

453
00:46:28,750 --> 00:46:34,250
<и> Само 10%</и>
<и>у овим случајевима је заправо потребан егзорцизам.</и>

454
00:46:34,333 --> 00:46:36,250
<и>Морамо бити у стању да уочимо разлику.</и>

455
00:46:36,333 --> 00:46:38,708
Пољуби крст.

456
00:46:39,708 --> 00:46:42,833
Морате проучити ову књигу

457
00:46:42,916 --> 00:46:46,250
о разним врстама демона
и њихова имена.

458
00:46:46,333 --> 00:46:47,791
Ово је Кадастор.

459
00:47:00,375 --> 00:47:02,458
<и>Ђаво може да види наше грехе.</и>

460
00:47:03,000 --> 00:47:07,875
<и>Дакле, морамо да направимо признање</и>
<и>пре извођења егзорцизма.</и>

461
00:47:07,958 --> 00:47:10,583
…јер сам љут на Бога.

462
00:47:11,375 --> 00:47:15,416
…јер се нисам молио
за моју покојну мајку и сестру.

463
00:47:16,416 --> 00:47:19,625
<и>А најважнија од свега је вера.</и>

464
00:47:20,333 --> 00:47:21,791
<и>Морамо да разумемо</и>

465
00:47:21,875 --> 00:47:25,541
<и>да је ово Божја моћ</и>
<и>против доминације таме.</и>

466
00:47:26,125 --> 00:47:28,500
<и>Тако као слуге Божје,</и>

467
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
<и>треба да будемо скромни.</и>

468
00:47:30,791 --> 00:47:33,916
<и>Имајте на уму да ако успемо,</и>

469
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
<и>то није наша победа.</и>

470
00:47:36,500 --> 00:47:38,541
<и>То је Божији тријумф.</и>

471
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
Каила.

472
00:48:13,458 --> 00:48:15,500
Како се осећаш, Кеј?

473
00:48:19,333 --> 00:48:23,250
Да ли постоји нешто што желите да поделите
о теби и Цили?

474
00:48:42,708 --> 00:48:44,833
Стварно ми је жао, Кеј.

475
00:48:46,833 --> 00:48:49,958
Наша комуникација је прекинута у последње време.

476
00:48:57,416 --> 00:49:02,041
Знаш, кад сам те имао,

477
00:49:03,166 --> 00:49:06,250
Био сам још веома млад.

478
00:49:10,541 --> 00:49:14,916
Још увек покушавам
да будем добра мајка, Каила.

479
00:49:28,541 --> 00:49:31,041
Отишао сам на гробље са Силом.

480
00:49:32,875 --> 00:49:34,458
Можда од тада

481
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
почео је терор

482
00:49:38,333 --> 00:49:39,958
а Цилла је мртва.

483
00:49:43,000 --> 00:49:44,916
За све сам ја крива, мама.

484
00:49:46,625 --> 00:49:48,208
Ишли сте на гробље?

485
00:49:50,375 --> 00:49:51,833
за шта?

486
00:49:57,500 --> 00:49:59,250
Недостајао ми је тата.

487
00:50:41,708 --> 00:50:45,625
Мама! Мама! Ја сам, Каила!

488
00:50:48,333 --> 00:50:49,750
Шта се десило?

489
00:50:50,375 --> 00:50:51,791
Ја сам, Каила.

490
00:51:14,541 --> 00:51:18,250
ОТАЦ ТОМА

491
00:51:25,041 --> 00:51:26,125
Здраво, оче.

492
00:51:31,750 --> 00:51:33,041
Добар дан, госпођо Маја.

493
00:51:34,625 --> 00:51:36,041
Ово је отац Рендра.

494
00:51:37,083 --> 00:51:38,500
Добар дан, госпођо Маја.

495
00:51:38,583 --> 00:51:41,458
Пошто је Каила девојчица,
Са мном је сестра Индах.

496
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
Да. Хвала што сте дошли, оче.

497
00:51:46,791 --> 00:51:48,458
Молим вас уђите.

498
00:51:49,208 --> 00:51:50,166
Хајде.

499
00:51:50,833 --> 00:51:54,875
Нема потребе да их скидате.

500
00:51:55,375 --> 00:51:56,500
Молим вас извините нас.

501
00:51:59,166 --> 00:52:00,583
Извините.

502
00:52:05,541 --> 00:52:07,000
Овуда, оче.

503
00:52:07,625 --> 00:52:11,416
Отац Томас ми је испричао ситуацију.
Како је Каила?

504
00:52:12,208 --> 00:52:13,958
Неки други бизарни инциденти?

505
00:52:14,541 --> 00:52:15,791
Да, оче.

506
00:52:15,875 --> 00:52:20,250
Каила ми је то рекла од када је
а Сила је отишла на гробље,

507
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
они су доживљавали страхоте.

508
00:52:23,708 --> 00:52:28,333
Па, окултизам је једна од капија
на господства таме.

509
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Каила.

510
00:52:42,791 --> 00:52:44,333
Упознајте оца Рендру.

511
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
Данас ће се молити за вас.

512
00:52:49,208 --> 00:52:50,291
Ах…

513
00:52:51,625 --> 00:52:53,541
Сачекајте напољу.

514
00:52:54,250 --> 00:52:56,583
Током целог процеса,

515
00:52:56,666 --> 00:52:58,958
молим вас рецитујте Апостолски Символ вере.

516
00:52:59,541 --> 00:53:00,750
Можеш ли то да урадиш?

517
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Каила, како се осећаш?

518
00:53:32,833 --> 00:53:34,708
Добро сам, оче.

519
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
У име Исусово.

520
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
У име Исусово.

521
00:53:49,500 --> 00:53:50,791
У име Исусово.

522
00:54:04,958 --> 00:54:08,083
Боже мили, помилуј нас.

523
00:54:08,958 --> 00:54:11,625
Боже мили, помилуј нас.

524
00:54:13,625 --> 00:54:16,458
Христе, помилуј нас.

525
00:54:16,541 --> 00:54:19,208
Христе, помилуј нас.

526
00:54:19,291 --> 00:54:22,708
У име Свете Тројице,
помилуј нас.

527
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
У име
Свете Тројице, помилуј нас.

528
00:54:27,208 --> 00:54:28,875
избацио сам те,

529
00:54:29,416 --> 00:54:32,041
нечисти дух,

530
00:54:32,833 --> 00:54:35,500
заједно са сваком сатанском силом
непријатеља,

531
00:54:36,000 --> 00:54:37,625
сваки дух из пакла,

532
00:54:37,708 --> 00:54:39,333
и сви твоји пали сапутници.

533
00:54:40,041 --> 00:54:43,041
У име Господа нашег Исуса Христа,

534
00:54:43,125 --> 00:54:48,750
отићи и остати далеко
од овог створења Божијег.

535
00:54:48,833 --> 00:54:53,208
Јер Он те је бацио
са небеских висина

536
00:54:53,291 --> 00:54:55,791
у дубине пакла.

537
00:54:57,625 --> 00:55:00,625
Онај који те теши.

538
00:55:01,291 --> 00:55:04,166
Онај који је једном утихнуо море
и ветар и олуја.

539
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
ја везујем

540
00:55:12,875 --> 00:55:14,708
сви непријатељи Христови.

541
00:55:15,291 --> 00:55:19,291
У име Исуса Христа,
командујем

542
00:55:19,666 --> 00:55:21,250
сви непријатељи Христови

543
00:55:21,750 --> 00:55:25,875
без моћи над нашим животима да нестане!

544
00:55:35,708 --> 00:55:37,375
Добро сам, оче.

545
00:55:38,583 --> 00:55:40,333
Зашто ми не верујеш?

546
00:55:43,875 --> 00:55:45,708
У име Исуса Христа,

547
00:55:47,375 --> 00:55:49,791
прекидам све везе,

548
00:55:49,875 --> 00:55:52,333
све везе и све везе,

549
00:55:52,416 --> 00:55:56,375
између Кајле и било каквих демонских извора.

550
00:55:58,083 --> 00:56:00,875
Шта је ово? Рекао сам да сам сада добро.

551
00:56:01,750 --> 00:56:04,041
Само ме стресујеш!

552
00:56:07,041 --> 00:56:08,875
Можда је демон отишао.

553
00:56:11,708 --> 00:56:14,666
Заклињем те, древна змијо,

554
00:56:15,416 --> 00:56:17,958
од стране судије живих и мртвих,

555
00:56:18,041 --> 00:56:19,333
од твога Створитеља,

556
00:56:19,416 --> 00:56:21,250
од Творца целе васељене,

557
00:56:22,416 --> 00:56:25,333
од Оног који има моћ
да те пошаље у пакао,

558
00:56:26,625 --> 00:56:29,125
да одем од ове слуге Божје, Кајле...

559
00:56:30,958 --> 00:56:34,250
...који тражи уточиште
у крилу Цркве,

560
00:56:34,333 --> 00:56:38,166
и да оде одмах у страху,
заједно са својим дивљим слугама!

561
00:56:44,166 --> 00:56:47,291
Каила, стани!

562
00:56:47,375 --> 00:56:49,375
Каила, пусти!

563
00:56:51,041 --> 00:56:53,416
Сестро!

564
00:56:54,291 --> 00:56:55,958
Сестро. Сестро!

565
00:57:00,291 --> 00:57:02,750
Каила, пробуди се!
Пробуди се, Каила!

566
00:57:09,375 --> 00:57:11,000
Оче!

567
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
Оче, могу ли да уђем?

568
00:57:14,208 --> 00:57:17,291
Не! Наставите да се молите!

569
00:57:17,375 --> 00:57:21,375
Тхомас!
Помозите ми! Пожурите!

570
00:57:23,166 --> 00:57:24,916
Каила.

571
00:57:25,000 --> 00:57:28,666
Склони ту ствар од мене!

572
00:57:28,750 --> 00:57:31,750
У име Исуса Христа,
остави, духу нечисти!

573
00:57:35,083 --> 00:57:36,708
Драги Господе, помози нам!

574
00:57:38,208 --> 00:57:39,916
Помози ми, Тхомас.

575
00:57:41,541 --> 00:57:43,875
Тхомас!
Томас, држи се!

576
00:57:43,958 --> 00:57:45,250
Држите се!

577
00:57:54,500 --> 00:57:56,958
- Каила!
- Она није Каила!

578
00:58:08,541 --> 00:58:10,333
Држи је!

579
00:58:12,916 --> 00:58:15,583
У име Исуса Христа,
откриј своје име!

580
00:58:20,166 --> 00:58:22,000
Откриј своје име!

581
00:58:22,083 --> 00:58:24,041
Проклети свештеник!

582
00:58:24,125 --> 00:58:26,250
Сви сте ви грешници.

583
00:58:26,333 --> 00:58:28,666
Ти припадаш паклу!

584
00:58:28,750 --> 00:58:33,458
У име Исуса Христа, Господа
неба и земље, откриј име своје!

585
00:58:37,583 --> 00:58:42,375
Дагал!

586
00:58:42,458 --> 00:58:46,875
У име Исуса Христа
Заповедам ти, Дагал,

587
00:58:46,958 --> 00:58:50,458
остави и приноси
под ногама Христовим!

588
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Одлази!

589
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
Сада је у реду.

590
00:59:10,333 --> 00:59:15,833
Сва хвала и слава Теби, Господе мој.

591
00:59:16,250 --> 00:59:17,791
Хвала. Амин.

592
00:59:19,250 --> 00:59:20,791
Мама је овде, Каила.

593
00:59:36,958 --> 00:59:38,083
Опрости ми.

594
00:59:40,166 --> 00:59:41,958
Нисам могао пуно помоћи.

595
00:59:44,291 --> 00:59:45,791
Не брини о томе.

596
00:59:47,333 --> 00:59:49,166
Дао си све од себе

597
00:59:50,083 --> 00:59:54,000
и није одустајао до краја,
ма колико тешко било.

598
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Хвала.

599
01:00:25,708 --> 01:00:28,375
УМОРИ СЕ ОД СТУДИЈА СВЕ ВРЕМЕ,
ПА СМО СЕ КОНАЧНО ФОТОГРАФИЛИ

600
01:00:33,125 --> 01:00:34,833
ТАКО САМ СРЕЋАН! МАМА МИ ЈЕ ДАЛА
ДАНАС ПОСЕБАН ПОКЛОН.

601
01:00:34,916 --> 01:00:37,166
ДЕНИСЕ, кретену! БОЉЕ ДА УМРИ!

602
01:00:41,708 --> 01:00:48,208
{\ан8}МАМА ВЕРУЈЕ ПЛАИБОИ-у
ВИШЕ ОД ЊЕНЕ СОПСТВЕНЕ ЋЕРКЕ!

603
01:00:49,208 --> 01:00:52,875
БОЖЕ, МОЛИМ ВАС, ДРЖИТЕ МАМУ ДАЉЕ
ОД ТОГА КРЕПА!

604
01:00:52,958 --> 01:00:57,416
ХВАЛА, ПАПА, ШТО СИ ПОМОГАО МЕНИ И МАМИ!
И ЗА ОТКАЗИВАЊЕ ОНОГ КРЕТА!

605
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
ДИЕ! ДИЕ! ДИЕ!

606
01:01:51,125 --> 01:01:54,750
ОВО ТРЕБА ДА ВИДИТЕ

607
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
И даље желите да поднесете оставку?

608
01:02:58,583 --> 01:02:59,916
Истини за вољу,

609
01:03:00,000 --> 01:03:02,291
тешко да те црква пусти.

610
01:03:03,375 --> 01:03:04,958
Поготово сада

611
01:03:06,000 --> 01:03:08,583
да ме је отац Рендра питао

612
01:03:09,500 --> 01:03:11,500
ако те може узети под своје.

613
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Опростите ми, оче.

614
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
Надам се да може добити бољег партнера.

615
01:03:20,916 --> 01:03:22,750
Не треба му само партнер.

616
01:03:24,250 --> 01:03:27,166
Потребан му је наследник.

617
01:03:29,083 --> 01:03:32,833
Он је већ дуже време болестан,

618
01:03:34,458 --> 01:03:36,333
и верујем

619
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
да имате оно што је потребно.

620
01:03:40,500 --> 01:03:42,625
Забринут сам

621
01:03:42,708 --> 01:03:49,250
јер кад оде у пензију
и не може више да врши егзорцизам,

622
01:03:50,041 --> 01:03:51,708
ко ће моћи да преузме?

623
01:04:02,916 --> 01:04:04,083
Врло добро.

624
01:04:05,750 --> 01:04:08,916
Наставићу са твојом оставком,

625
01:04:09,416 --> 01:04:10,916
као што сам ти обећао.

626
01:04:13,000 --> 01:04:14,291
Хвала, оче.

627
01:05:03,541 --> 01:05:04,833
Како импресивно.

628
01:05:06,208 --> 01:05:07,666
- Пробај.
- У реду.

629
01:05:09,500 --> 01:05:10,208
Хеј.

630
01:05:10,291 --> 01:05:12,416
Да је твој отац жив

631
01:05:13,125 --> 01:05:14,541
био би поносан.

632
01:05:15,250 --> 01:05:16,708
- Пробаћу.
- Мм.

633
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
Ево.

634
01:05:22,166 --> 01:05:23,750
И ја сам поносан.

635
01:05:24,875 --> 01:05:26,541
- Стварно?
- Мм-хмм!

636
01:05:26,625 --> 01:05:28,750
- Да ли ми одговара?
- Одговара ти.

637
01:05:28,833 --> 01:05:30,708
Има.

638
01:05:30,791 --> 01:05:34,458
Имамо нешто за вас.

639
01:05:38,166 --> 01:05:39,125
Хвала.

640
01:05:39,666 --> 01:05:40,958
Само хвала?

641
01:05:41,041 --> 01:05:43,083
- Шта још желиш?
- Сладолед.

642
01:05:43,625 --> 01:05:46,625
- Желим их пуно.
- Превише једеш.

643
01:05:46,708 --> 01:05:48,458
Сваки дан једете сладолед.

644
01:06:02,666 --> 01:06:04,250
Молим те, моли се за мене.

645
01:06:42,458 --> 01:06:43,416
Каила?

646
01:06:46,958 --> 01:06:48,041
Каила.

647
01:06:50,625 --> 01:06:51,833
шта то радиш?

648
01:07:19,000 --> 01:07:22,583
Волео бих да могу да спавам
са тобом више.

649
01:07:34,208 --> 01:07:35,500
Шта није у реду, мама?

650
01:07:54,916 --> 01:07:57,166
Каила!

651
01:08:05,041 --> 01:08:09,833
Каила? Каила!

652
01:08:09,916 --> 01:08:13,166
- Ово је твој план? Хоћеш да ме убијеш?
- Мама!

653
01:08:13,250 --> 01:08:17,000
- Денисе! Денис!
- Мама!

654
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
Јеси ли добро, Кеј?

655
01:08:19,833 --> 01:08:22,208
Престани! Она је моја ћерка!

656
01:08:22,291 --> 01:08:23,500
Маиа.

657
01:08:24,166 --> 01:08:25,291
Слушај ме.

658
01:08:26,208 --> 01:08:27,458
молим те.

659
01:08:27,541 --> 01:08:28,958
Погледај добро.

660
01:08:29,041 --> 01:08:31,541
Она није Каила.
Сигуран сам да је још увек опседнута!

661
01:08:32,291 --> 01:08:33,958
Сада видите његову праву природу.

662
01:08:36,291 --> 01:08:39,375
- Рекао сам ти да је кретен, мама!
- Каила!

663
01:08:39,708 --> 01:08:41,083
Пази на уста.

664
01:08:41,166 --> 01:08:43,375
Чекај, зашто сам ја лош момак овде?

665
01:08:43,458 --> 01:08:45,291
Као да си ти жртва, Каила.

666
01:08:45,958 --> 01:08:46,916
Вау.

667
01:08:50,916 --> 01:08:52,291
Мислиш да не знам?

668
01:08:54,541 --> 01:08:56,875
Твоја мама је нашла твој <и>јелангкунг.</и>

669
01:08:59,208 --> 01:09:00,416
Користио си <и>јелангкунг...</и>

670
01:09:02,375 --> 01:09:04,000
да нас раздвоје.

671
01:09:06,875 --> 01:09:08,083
зар не?

672
01:09:09,166 --> 01:09:11,291
Верујеш ли њему или мени?

673
01:09:13,625 --> 01:09:15,625
Денис, молим те.

674
01:09:15,708 --> 01:09:18,583
Желим да разговарамо лепо, а не овако!

675
01:09:18,666 --> 01:09:19,833
Стварно, Маја?

676
01:09:21,291 --> 01:09:22,458
Разговарати?

677
01:09:28,500 --> 01:09:30,625
Желела си да будеш добра мама, зар не?

678
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Докажи то.

679
01:09:37,250 --> 01:09:38,958
Остави га!

680
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
- Шта...?
- Узми ово!

681
01:09:50,000 --> 01:09:51,250
- Денисе!
- Шта дођавола?

682
01:09:58,541 --> 01:10:00,000
Обоје сте луди.

683
01:10:06,875 --> 01:10:08,250
Јеси ли добро, Кеј?

684
01:10:08,791 --> 01:10:10,208
У реду је.

685
01:11:09,708 --> 01:11:11,125
Добро вече.

686
01:11:13,958 --> 01:11:15,291
Отац Рендра.

687
01:11:16,375 --> 01:11:18,250
- Како си?
- Добро сам.

688
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Како сте ти и Каила?

689
01:11:26,416 --> 01:11:28,500
Пошто си се молио за њу,

690
01:11:29,541 --> 01:11:32,916
ствари су се погоршавале међу нама.

691
01:11:35,750 --> 01:11:38,958
Осећам се тако немирно у последње време.

692
01:11:40,500 --> 01:11:44,333
Осећам се као да сам отежао ствари
за моју ћерку.

693
01:11:46,708 --> 01:11:49,000
Зашто мислиш тако?

694
01:11:51,083 --> 01:11:53,708
Имам мрачну прошлост, оче.

695
01:11:57,541 --> 01:12:01,041
затруднела сам
када сам још био у средњој школи.

696
01:12:02,416 --> 01:12:04,708
Родитељи су ме избацили.

697
01:12:06,583 --> 01:12:08,625
Мој живот је био у хаосу.

698
01:12:10,208 --> 01:12:14,125
Док се коначно нисам срео
и удала се за мог мужа.

699
01:12:16,916 --> 01:12:20,333
Он ме је довео до Исуса Христа, оче.

700
01:12:22,541 --> 01:12:25,458
Кајла ни сада не зна,

701
01:12:26,500 --> 01:12:28,541
да јој он није рођени отац.

702
01:12:29,791 --> 01:12:31,500
Откад је преминуо,

703
01:12:32,375 --> 01:12:36,166
губили смо се.

704
01:12:38,833 --> 01:12:41,666
Па, свако има прошлост.

705
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Није битно.

706
01:12:45,833 --> 01:12:47,333
Садашњост ради.

707
01:12:47,916 --> 01:12:52,041
Где живимо побожно
и преузимамо одговорност за наше грехе.

708
01:12:53,083 --> 01:12:54,625
запамти,

709
01:12:54,708 --> 01:12:59,500
Бог нам никада неће дати
више од онога што можемо да поднесемо.

710
01:13:03,583 --> 01:13:05,250
И верујем

711
01:13:05,333 --> 01:13:08,208
да сам овде као његов слуга,

712
01:13:08,291 --> 01:13:11,458
дајући снагу теби и Кајли
да се ово превазиђе.

713
01:13:16,875 --> 01:13:18,333
- Оче.
- Да?

714
01:13:19,750 --> 01:13:22,416
не знам одакле да почнем,

715
01:13:23,125 --> 01:13:26,458
али сам нашао <и>јелангкунг </и>у Каилиној соби.

716
01:13:26,541 --> 01:13:30,833
И осећам се као да није
још потпуно излечен, оче.

717
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
Још увек се осећам угрожено, оче.

718
01:13:35,083 --> 01:13:38,000
Оче, јеси ли добро?

719
01:13:38,583 --> 01:13:41,000
ја сам добро.

720
01:14:03,458 --> 01:14:05,125
{\ан8}БИБЛИЈА

721
01:14:05,208 --> 01:14:09,750
„Онда иде и носи са собом седам
други духови злији од себе,

722
01:14:10,458 --> 01:14:12,541
<и>и они уђу и живе тамо."</и>

723
01:14:13,083 --> 01:14:17,500
<и>„И коначно стање те особе</и>
<и>гори је од првог."</и>

724
01:14:17,958 --> 01:14:22,208
<и>„Тако ће бити</и>
<и>са овом опаком генерацијом."</и>

725
01:14:36,041 --> 01:14:37,708
Томас? хало?

726
01:14:43,541 --> 01:14:46,208
- <и>Хало</и>?
- Тхомас! Здраво! Здраво!

727
01:14:46,291 --> 01:14:47,583
- <и>Оче</и>?
- Томас?

728
01:15:39,333 --> 01:15:40,416
Каила.

729
01:15:47,166 --> 01:15:48,416
оче.

730
01:15:48,833 --> 01:15:50,083
Зашто си овде?

731
01:15:54,416 --> 01:15:55,416
Кеј.

732
01:15:56,250 --> 01:15:57,375
Каила!

733
01:17:12,041 --> 01:17:15,333
Жао ми је, оче.
Жао ми је, мама.

734
01:17:15,416 --> 01:17:17,666
Кеј?

735
01:17:19,583 --> 01:17:20,916
Каила?

736
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Шта се десило?

737
01:17:24,458 --> 01:17:27,791
- Жао ми је, оче.
- Кеј?

738
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
- Шта није у реду с тобом?
- Жао ми је, оче.

739
01:17:30,791 --> 01:17:32,958
Кеј? Каила!

740
01:17:38,708 --> 01:17:41,333
Умри. Умри. Умри.

741
01:17:41,416 --> 01:17:43,958
Умри. Умри. Умри.

742
01:17:44,041 --> 01:17:45,541
Умри. Умри.

743
01:18:12,291 --> 01:18:15,041
Мислио сам вас двоје

744
01:18:15,125 --> 01:18:17,833
успео да се ослободи демона.

745
01:18:18,333 --> 01:18:19,458
Жао ми је, оче.

746
01:18:20,333 --> 01:18:22,083
Нисам то раније схватио.

747
01:18:22,500 --> 01:18:27,250
Мислили смо да јесте
само резултат окултизма.

748
01:18:28,166 --> 01:18:29,666
Али то је више од тога.

749
01:18:30,541 --> 01:18:31,875
То је случај Легије.

750
01:18:33,666 --> 01:18:36,083
Није постојао само један од њих.

751
01:18:37,125 --> 01:18:38,125
шта то говориш?

752
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Каила је играла <и>јелангкунг</и>

753
01:18:41,583 --> 01:18:43,916
да призове дух њеног покојног оца.

754
01:18:44,875 --> 01:18:47,250
Али Луциферов ученик је дошао уместо њега.

755
01:18:48,125 --> 01:18:51,958
<и>Дагал је Луциферов ученик из пакла.</и>

756
01:18:52,041 --> 01:18:56,583
<и>Бојим се да има и других ученика</и>
<и>који су такође запоседали Каилу.</и>

757
01:18:56,666 --> 01:18:59,291
<и>И последњи који стоји</и>
<и>је најјачи.</и>

758
01:19:02,791 --> 01:19:05,250
Живот госпође Маје
могао бити у опасности.

759
01:19:05,333 --> 01:19:06,916
Обојица би њихови животи могли бити.

760
01:19:07,416 --> 01:19:08,208
Тачно.

761
01:19:10,166 --> 01:19:11,041
оче.

762
01:19:14,041 --> 01:19:15,541
Пусти ме да помогнем Кејли.

763
01:19:22,500 --> 01:19:24,291
Боље да одеш сада.

764
01:19:24,916 --> 01:19:27,875
Касније ћу питати владику за дозволу.

765
01:19:27,958 --> 01:19:30,125
Њихови животи су оно што је сада најважније.

766
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
Томас.

767
01:19:36,875 --> 01:19:38,291
Нека је Бог с вама.

768
01:19:41,791 --> 01:19:43,541
И ти, оче.

769
01:20:21,416 --> 01:20:22,541
Каила.

770
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Кеј?

771
01:20:30,625 --> 01:20:33,208
- Умри. Умри.
- Мама је.

772
01:20:33,291 --> 01:20:36,708
- Умри. Умри. Умри.
- Каила?

773
01:20:36,791 --> 01:20:39,958
- Умри.
- Каила? Молим те пробуди се.

774
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
Умри. Умри.

775
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Мама је.

776
01:20:47,500 --> 01:20:48,666
Каила.

777
01:21:04,291 --> 01:21:08,416
Пробуди се, Каила. Ово је твоја мама.

778
01:21:09,083 --> 01:21:12,083
Грешник као ти
заслужује да умре.

779
01:21:19,208 --> 01:21:20,625
Каила!

780
01:21:20,708 --> 01:21:23,166
Каила! Молим те пробуди се!

781
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Отвори врата!

782
01:21:41,541 --> 01:21:42,833
Отвори га!

783
01:22:14,458 --> 01:22:15,666
Мама?

784
01:22:24,625 --> 01:22:26,666
Мама.

785
01:22:29,916 --> 01:22:32,208
Мама.

786
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
Време је да упознате свог мужа.

787
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
Кеј!

788
01:23:35,833 --> 01:23:37,541
Упомоћ!

789
01:23:37,625 --> 01:23:39,208
Каила!

790
01:23:46,833 --> 01:23:47,791
Каила, чекај!

791
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
нећу стати
док сав народ твој

792
01:23:59,416 --> 01:24:01,416
окрени се против Њега!

793
01:24:07,916 --> 01:24:08,791
Каила!

794
01:24:10,041 --> 01:24:12,666
Видимо се у паклу.

795
01:24:14,916 --> 01:24:16,833
Каила!

796
01:24:17,958 --> 01:24:19,208
Каила?

797
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
Каила!

798
01:24:21,666 --> 01:24:24,708
Каила!

799
01:24:24,791 --> 01:24:26,250
- Каила!
- Каила!

800
01:24:26,333 --> 01:24:29,125
Каила!

801
01:24:59,583 --> 01:25:02,916
Каила!

802
01:25:04,125 --> 01:25:05,958
О мој Боже!

803
01:25:06,041 --> 01:25:09,333
– У име Оца…
- Нема сврхе молити се.

804
01:25:09,416 --> 01:25:12,625
Чак ме ни Његова моћ не може зауставити!

805
01:25:20,250 --> 01:25:21,916
Оче наш који си на небесима…

806
01:25:22,000 --> 01:25:25,500
Зар није успео да спасе
твоја мајка и сестра?

807
01:25:25,583 --> 01:25:27,750
Дођи царство твоје!

808
01:25:27,833 --> 01:25:32,416
Нека буде воља Твоја на земљи
као што је на небу!

809
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
У име Исуса Христа,
Изгонио сам те, демоне!

810
01:25:47,166 --> 01:25:48,333
Томас…

811
01:25:48,875 --> 01:25:51,166
Тхомас, не желим да умрем овде.

812
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
Изгоним те, духе нечисти!
Владавина таме…

813
01:25:59,708 --> 01:26:00,958
боли…

814
01:26:02,958 --> 01:26:04,458
У име Исусово…

815
01:26:11,166 --> 01:26:14,333
Немој га убити!

816
01:26:14,416 --> 01:26:17,208
- Предај се!
- Немој га убити!

817
01:26:17,291 --> 01:26:19,083
- Предај се!
- Упомоћ!

818
01:26:21,166 --> 01:26:22,500
Упомоћ!

819
01:26:24,250 --> 01:26:25,791
Оче!

820
01:26:39,750 --> 01:26:41,625
Пусти Каилу!

821
01:26:41,708 --> 01:26:43,500
Она је невина.

822
01:26:44,291 --> 01:26:45,916
ја сам грешник.

823
01:26:46,708 --> 01:26:48,250
Узми моје тело.

824
01:26:51,625 --> 01:26:54,708
Убиј се. И ја ћу ићи.

825
01:27:01,875 --> 01:27:03,416
Одржи обећање.

826
01:27:14,916 --> 01:27:19,208
Сигуран сам да Диандра
био бих срећан на небу да те видим како се смешкаш.

827
01:27:20,916 --> 01:27:22,291
Бог је са мном.

828
01:27:24,041 --> 01:27:25,541
Бог је са мном!

829
01:27:26,125 --> 01:27:27,583
И ја сам поносан.

830
01:27:28,375 --> 01:27:31,583
Имамо нешто за вас.

831
01:27:42,916 --> 01:27:46,166
Каила?

832
01:27:49,666 --> 01:27:51,416
Молим те, опрости ми.

833
01:27:53,000 --> 01:27:54,250
Не, мама.

834
01:27:54,833 --> 01:27:56,666
То је за твоје добро, Каила.

835
01:27:57,625 --> 01:27:59,375
Не остављај ме, мама!

836
01:28:00,500 --> 01:28:03,125
Бог је обећао да ће увек бити уз мене.

837
01:28:20,833 --> 01:28:24,750
Силом Исуса Христа
Осуђујем те, демоне!

838
01:28:24,833 --> 01:28:27,583
Упознајте своју смрт!

839
01:28:34,333 --> 01:28:38,125
Изгоним те, духе нечисти,

840
01:28:38,208 --> 01:28:40,875
заједно са сваком сатанском силом
непријатеља,

841
01:28:40,958 --> 01:28:42,416
сваки дух из пакла,

842
01:28:42,500 --> 01:28:44,291
и сви твоји пали сапутници.

843
01:28:44,375 --> 01:28:47,125
У име Господа нашег Исуса Христа,

844
01:28:47,208 --> 01:28:50,916
отишао од овог створења Божијег!

845
01:28:51,000 --> 01:28:55,250
Бежи, безбожниче!
Бежите, ви, осуђени!

846
01:28:55,333 --> 01:28:57,750
Престаните са свим својим триковима!

847
01:28:57,833 --> 01:29:00,958
Јер Бог је заповедио људима
да будем Његов храм!

848
01:29:01,583 --> 01:29:04,125
У име Оца,
Сина и Светога Духа,

849
01:29:04,708 --> 01:29:06,250
откриј се, демоне!

850
01:29:10,458 --> 01:29:14,833
У име Исуса Христа,
откриј своје име!

851
01:29:14,916 --> 01:29:19,041
Забабел!

852
01:29:19,125 --> 01:29:20,791
Забабел, осуђени демон,

853
01:29:21,958 --> 01:29:23,875
у име Исуса Христа,

854
01:29:23,958 --> 01:29:26,333
отишао из Кајлиног тела!

855
01:29:32,166 --> 01:29:34,416
Каила? Каила! Каила!

856
01:29:37,125 --> 01:29:38,041
Каила.

857
01:29:43,750 --> 01:29:45,208
Хвала ти Господе.

858
01:29:57,500 --> 01:30:01,666
{\ан8}

859
01:30:19,916 --> 01:30:23,333
ОДРАВЕ УСКОРО ОЧЕ РЕНДРА
ОД МАЈЕ И КАЈЛЕ

860
01:30:28,583 --> 01:30:29,958
Зар не одлазиш?

861
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Нисте се потпуно опоравили.

862
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
Ако желите да одете, идите.
Нећу те зауставити.

863
01:30:40,625 --> 01:30:42,833
Нашао сам своју сврху, оче.

864
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Бог је са мном овде.

865
01:30:49,750 --> 01:30:51,750
У ствари, одувек сте знали.

866
01:30:52,791 --> 01:30:55,583
Бог никада не греши
у избору Његових слугу.

867
01:30:59,041 --> 01:31:00,791
Помози ми од сада.

868
01:31:02,750 --> 01:31:04,583
Имаш много да научиш.

869
01:31:06,291 --> 01:31:07,541
Да, оче.

870
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
ЗАТВОРЕНИК

871
01:31:28,708 --> 01:31:30,333
Заиста ми је жао, господине.

872
01:31:30,416 --> 01:31:31,791
ја…

873
01:31:32,458 --> 01:31:33,958
Молим те опрости ми.

874
01:31:36,291 --> 01:31:38,708
Нисам мислио да побегнем.

875
01:31:39,666 --> 01:31:41,125
Само сам се уплашио.

876
01:31:42,458 --> 01:31:44,125
опраштам ти.

877
01:31:48,125 --> 01:31:51,541
ТАДА ИСУС ПОНОВО ГОВОРИ:
„ЈА САМ СВЕТЛОСТ СВЕТА“.

878
01:31:51,625 --> 01:31:54,541
„ОНАЈ КОЈИ ЗА МНОМ
НИКАД НЕЋЕ ХОДАТИ У МРАКУ,

879
01:31:54,625 --> 01:31:56,875
АЛИ ЋЕ ИМАТИ СВЕТЛО ЖИВОТА."

880
01:31:56,958 --> 01:31:58,208
ЈОВАН 8:12

881
01:32:13,958 --> 01:32:15,333
ОТАЦ РЕНДРА

882
01:32:16,541 --> 01:32:19,125
<и>Тхомас, извини што те узнемиравам.</и>

883
01:32:19,208 --> 01:32:21,041
<и>Некоме треба помоћ вечерас.</и>

884
01:32:21,750 --> 01:32:24,083
<и>Морамо одмах да извршимо егзорцизам.</и>

885
01:32:24,458 --> 01:32:25,750
<и>Дођите брзо.</и>